Una modifica sostanziale di una macchina è una modifica fisica o digitale effettuata dopo l’immissione sul mercato o la messa in servizio della macchina, non prevista dal fabbricante e che influisce sulla sicurezza. Una modifica di questo tipo crea un nuovo pericolo oppure aumenta un rischio esistente. Per gestirlo, è necessario aggiungere ripari o dispositivi di protezione che comportano una modifica del sistema di comando legato alla sicurezza esistente, oppure adottare misure aggiuntive per garantire la stabilità o la resistenza meccanica della macchina. Ai sensi del Regolamento (UE) 2023/1230, chi effettua tale modifica diventa il fabbricante della macchina.
Il Regolamento si applica a partire dal 20 gennaio 2027. Sostituisce la Direttiva Macchine 2006/42/CE, che non conteneva una definizione di questo tipo. Di seguito analizziamo i singoli elementi della definizione, spieghiamo quali conseguenze derivano dal soddisfacimento delle sue condizioni e presentiamo interventi tipici della manutenzione industriale: dalla sostituzione di un motore all’aggiunta di un nuovo asse.
Chiamaci: +48 717 500 983Modifica sostanziale di una macchina – la definizione in un paragrafo

La definizione è contenuta nell’articolo 3, punto 16, del Regolamento (UE) 2023/1230. In termini semplici, una modifica sostanziale è una modifica apportata a una macchina mediante mezzi fisici o digitali dopo la sua immissione sul mercato o messa in servizio, che non è stata prevista né pianificata dal fabbricante. Questa modifica influisce sulla sicurezza perché crea un nuovo pericolo oppure aumenta il rischio associato a un pericolo esistente. Di conseguenza, è necessario aggiungere ripari o dispositivi di protezione il cui funzionamento richiede una modifica del sistema di comando legato alla sicurezza esistente, oppure adottare misure di protezione aggiuntive per garantire la stabilità o la resistenza meccanica della macchina.
È utile conoscere fin da subito due termini presenti nella definizione. Immissione sul mercato significa la prima messa a disposizione di una macchina sul mercato dell’UE. Messa in servizio significa il suo primo utilizzo conforme alla destinazione d’uso nell’UE. Questi due momenti costituiscono i punti di riferimento: tutto ciò che viene fatto successivamente alla macchina rappresenta una modifica di una macchina già esistente. La definizione comprende anche i prodotti correlati, ad esempio i componenti di sicurezza.
Tre condizioni della definizione che devono essere soddisfatte contemporaneamente
La definizione funziona come un elenco di condizioni collegate dalla congiunzione “e”. Una modifica viene considerata sostanziale soltanto quando tutte e tre le condizioni sono soddisfatte. Se anche una sola manca, la modifica non è sostanziale ai sensi di questa disposizione. Tuttavia, può comunque richiedere una valutazione dei rischi e una descrizione nella documentazione della macchina.
Una modifica non prevista dal fabbricante
Il punto di riferimento è ciò che il fabbricante ha descritto e considerato nella propria valutazione dei rischi: istruzioni per l’uso, documentazione tecnica, intervalli di regolazione consentiti, opzioni previste e varianti di equipaggiamento. Una modifica effettuata entro questi limiti non è considerata “non prevista”. Il Regolamento affronta espressamente questo aspetto anche per il software: gli aggiornamenti previsti dal fabbricante al momento dell’immissione sul mercato della macchina fanno parte della sua valutazione dei rischi (considerando 32). I considerando costituiscono la parte introduttiva del Regolamento e spiegano le finalità delle disposizioni.
Per lo stesso motivo, le riparazioni e gli interventi di manutenzione non costituiscono modifiche sostanziali se non compromettono la conformità ai requisiti essenziali (considerando 26). I requisiti essenziali sono i requisiti fondamentali di sicurezza e tutela della salute stabiliti nell’Allegato III, che ogni macchina deve rispettare. La sostituzione di un componente usurato con uno identico ripristina le condizioni previste dal fabbricante, anziché crearne di nuove.
La conclusione pratica è semplice: prima di iniziare i lavori, verifica la documentazione del fabbricante. Se descrive una determinata variante, opzione o intervallo di regolazione, una modifica effettuata entro questi limiti generalmente non soddisfa la prima condizione. Per le macchine prive di documentazione completa, il punto di riferimento diventa lo stato iniziale riscontrato: parametri registrati, versioni del software e fotografie scattate prima dell’inizio dei lavori. Senza queste informazioni è difficile dimostrare successivamente quali elementi appartenessero alla configurazione originale e quali siano stati modificati.
Impatto sulla sicurezza: nuovo pericolo o aumento del rischio
Un pericolo è una potenziale fonte di danno, ad esempio una nuova zona di movimento, una tensione più elevata o una superficie calda. Il rischio è la combinazione della probabilità che si verifichi un danno e della sua gravità. Entrambi i concetti sono definiti nella norma EN ISO 12100. Non sono sinonimi e la definizione li distingue intenzionalmente. Una modifica può introdurre un nuovo pericolo. Può anche non crearne di nuovi, ma aumentare un rischio già esistente, ad esempio attraverso una maggiore velocità che allunga lo spazio di arresto.
Una modifica che non influisce in alcun modo sulla sicurezza non soddisfa la seconda condizione. Un esempio è un nuovo formato del rapporto di produzione inviato da un programma a un sistema di supervisione. Per stabilire se la sicurezza viene influenzata è necessaria una valutazione dei rischi documentata, effettuata prima e dopo la modifica, con risultati relativi a ciascun pericolo. Senza questa valutazione, stabilire se una modifica sia sostanziale significa procedere per supposizioni.
Necessità di nuovi ripari o dispositivi di protezione che modificano il sistema di sicurezza oppure di misure aggiuntive per la stabilità
Questa è la condizione più spesso trascurata nelle spiegazioni semplificate. La sola presenza di un nuovo pericolo non è sufficiente. Deve rendere necessaria una delle seguenti due misure:
- ripari o dispositivi di protezione la cui aggiunta richiede una modifica del sistema di comando legato alla sicurezza esistente, ad esempio una nuova barriera fotoelettrica di sicurezza da integrare nel circuito di arresto. Il sistema di comando legato alla sicurezza è la parte del sistema di controllo che svolge funzioni di sicurezza, come l’arresto di emergenza, gli interblocchi dei ripari o la limitazione sicura della velocità;
- misure di protezione aggiuntive per garantire la stabilità o la resistenza meccanica, ad esempio ancoraggi, contrappesi o rinforzi strutturali in seguito a una variazione della massa o dei carichi.
Se le protezioni esistenti sono sufficienti a mantenere il rischio a un livello accettabile, la terza condizione non è soddisfatta. Torneremo su questo caso nella sezione dedicata alla zona grigia.
Modifiche fisiche e digitali – perché anche il software è importante
La definizione fa riferimento a modifiche effettuate mediante mezzi fisici o digitali. Per la manutenzione industriale si tratta di una precisazione importante, poiché oggi molti interventi di ammodernamento riguardano principalmente programmi e parametri, anziché la meccanica. Una modifica digitale può comprendere, ad esempio:
- la modifica delle sequenze di movimento o delle condizioni di interblocco in un programma PLC,
- l’impostazione di nuovi limiti di velocità, coppia o posizione nell’azionamento,
- l’aggiornamento del firmware di un azionamento o controllore che modifica il funzionamento delle funzioni di sicurezza,
- l’introduzione di un programma che attiva movimenti o modalità operative di cui la macchina non disponeva in precedenza.
Ognuna di queste modifiche deve essere valutata in base alle stesse tre condizioni previste per una modifica meccanica. Non tutte risulteranno sostanziali. Correggere un messaggio su un pannello operatore o modificare un parametro entro i limiti documentati dal fabbricante è diverso dall’introdurre una nuova logica di controllo che cambia quando e come si muove la macchina.
Il Regolamento attribuisce importanza al software anche in un’altra disposizione. Il software che svolge una funzione di sicurezza ed è immesso autonomamente sul mercato viene considerato un componente di sicurezza, ossia un prodotto correlato soggetto a requisiti specifici (articolo 3, punto 3).
Ogni volta che si interviene su programmi o parametri, è consigliabile conservare copie del programma e dei parametri degli azionamenti prima e dopo la modifica, registrare le versioni del firmware e predisporre una breve descrizione di ciò che è stato modificato e del motivo. Questi documenti possono dimostrare che la modifica è rimasta entro i limiti previsti dal fabbricante. Se tali limiti sono stati superati, costituiscono il punto di partenza per la valutazione dei rischi.

Cosa succede dopo una modifica sostanziale: gli obblighi del fabbricante
Se una modifica soddisfa la definizione, la persona o l’azienda che la realizza viene considerata il fabbricante della macchina (articolo 18). Non importa se si tratta dello stabilimento industriale, di un integratore di sistemi o di un servizio di assistenza esterno. La disposizione esclude soltanto gli utilizzatori non professionali che modificano una macchina per uso personale, quindi questa eccezione è praticamente irrilevante in uno stabilimento industriale.
Il nuovo fabbricante deve, per la macchina modificata:
- effettuare una valutazione dei rischi e verificare che la macchina soddisfi i requisiti essenziali dell’Allegato III,
- eseguire una valutazione della conformità, ossia una procedura che dimostri che la macchina soddisfa i requisiti applicabili; il tipo di procedura dipende dall’eventuale appartenenza della macchina a una categoria prevista nell’Allegato I (articolo 25, dettagli nelle FAQ),
- preparare la documentazione tecnica secondo l’Allegato IV, descrivendo la macchina dopo la modifica,
- redigere una dichiarazione UE di conformità secondo l’Allegato V, nella quale dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina soddisfa i requisiti,
- apporre la marcatura CE e fornire le istruzioni per l’uso che descrivano la macchina dopo la modifica.
L’articolo 18 stabilisce espressamente che chi realizza la modifica deve garantire e dichiarare, sotto la propria esclusiva responsabilità, che la macchina rispetta i requisiti applicabili del Regolamento (UE) 2023/1230 e deve applicare la procedura appropriata di valutazione della conformità. Il punto di riferimento è quindi costituito dai requisiti attuali, non dalle disposizioni in vigore nell’anno in cui la macchina è stata originariamente costruita.
L’intera macchina, non soltanto il componente modificato
Spesso si sente affermare che il soggetto che esegue l’intervento sia responsabile soltanto “nell’ambito della modifica”. La disposizione stabilisce invece qualcosa di diverso: chi effettua una modifica sostanziale diventa il fabbricante della macchina, non soltanto dell’azionamento o del controllore sostituito.
Modifica sostanziale all’interno di un insieme di macchine
Un insieme di macchine comprende più macchine disposte e comandate in modo da funzionare come un unico sistema per raggiungere uno scopo comune. Quando una modifica sostanziale influisce sulla sicurezza di una sola di esse, gli obblighi del fabbricante riguardano esclusivamente quella macchina, a condizione che ciò sia dimostrato dalla valutazione dei rischi (articolo 18). La modifica di una singola stazione di una linea produttiva non comporta quindi necessariamente una nuova valutazione della conformità dell’intera linea.
Chi decide se una modifica è sostanziale?
Il Regolamento non prevede una procedura di autorizzazione preventiva da parte di un’autorità prima della modifica. La persona o l’azienda che pianifica ed esegue l’intervento effettua e documenta la valutazione, mentre un’autorità di vigilanza del mercato può verificarla successivamente. Negli ambienti di lavoro in Polonia, tale autorità è l’Ispettorato nazionale del lavoro (Państwowa Inspekcja Pracy). Per questo motivo, prima dell’inizio dei lavori è opportuno stabilire per iscritto chi preparerà la valutazione dei rischi e chi assumerà gli obblighi del fabbricante qualora la modifica risulti sostanziale.
Stai pianificando la sostituzione di un azionamento, di un sistema di controllo o una modifica del programma di una macchina? Descrivici gli interventi previsti prima di prendere decisioni tecniche. Ti aiuteremo a pianificare l’ammodernamento in modo da chiarire quali elementi verranno modificati, quali rimarranno invariati e quale documentazione sarà opportuno preparare.
Assistenza tecnica: +48 717 500 983
Email: [email protected]
Email negozio: [email protected]
Esempi di modifiche sostanziali delle macchine nella manutenzione industriale: quali interventi lo sono generalmente e quali no
Di seguito presentiamo interventi tipici della manutenzione industriale, dalle sostituzioni più semplici alle modifiche più invasive della macchina. Le valutazioni sono indicative: la conclusione dipende dalla macchina specifica, dalla sua documentazione e dalla valutazione dei rischi.
Sostituzione di un motore con uno identico – generalmente non sostanziale
Un motore dello stesso tipo e con gli stessi parametri ripristina le condizioni previste dal fabbricante. Le riparazioni e gli interventi di manutenzione che non compromettono la conformità ai requisiti essenziali non costituiscono modifiche sostanziali (considerando 26).
Cosa verificare: corrispondenza dei dati sulla targhetta, delle caratteristiche del freno e dell’encoder e dei dati del motore memorizzati nell’azionamento.
Riparazione o rigenerazione di un modulo di azionamento – generalmente non sostanziale
Un modulo che dopo la riparazione mantiene gli stessi parametri e la stessa versione del software funziona come prima del guasto. La valutazione cambia se durante la riparazione vengono modificati anche il firmware o le impostazioni.
Cosa verificare: stessa versione del firmware e set completo di parametri dopo la riparazione, insieme al rapporto dei test.
Modifica delle impostazioni entro i limiti documentati dal fabbricante – generalmente non sostanziale
La modifica di parametri, ad esempio dei tempi di rampa, entro i limiti descritti dal fabbricante rimane nell’ambito previsto. Il limite da valutare è rappresentato dai valori esterni a quelli documentati.
Cosa verificare: registrazione dei valori dei parametri prima e dopo la modifica.
Sostituzione di un azionamento obsoleto con il modello successivo – dipende dal caso
La sostituzione è generalmente neutra quando il nuovo dispositivo riproduce le funzioni e i parametri esistenti senza modificare la dinamica o il circuito di sicurezza. È necessaria una valutazione quando introduce funzioni di sicurezza da integrare nel sistema, ad esempio STO (Safe Torque Off, disattivazione sicura della coppia).
Cosa verificare: confronto delle funzioni, delle caratteristiche dinamiche e del collegamento al circuito di sicurezza tra il vecchio e il nuovo azionamento prima dell’acquisto.
Modifica di un programma PLC – dipende dal caso
Una correzione che non influisce sui movimenti o sugli interblocchi generalmente non è sostanziale. Una nuova sequenza, condizioni di interblocco differenti o una nuova modalità operativa richiedono una valutazione dei rischi.
Cosa verificare: copia di sicurezza del programma prima della modifica e descrizione degli eventuali effetti sui movimenti, sugli interblocchi o sulle modalità operative.
Aggiornamento del firmware di un controllore o azionamento con funzioni di sicurezza – dipende dal caso
Un aggiornamento previsto dal fabbricante generalmente non è sostanziale (considerando 32). Le modifiche al funzionamento o ai parametri delle funzioni di sicurezza richiedono una valutazione.
Cosa verificare: informazioni del fabbricante sulle modifiche introdotte dalla nuova versione e sul loro impatto sulle funzioni di sicurezza.
Aumento della velocità o della capacità produttiva – dipende dal caso, spesso sostanziale
Il funzionamento oltre i valori stabiliti dal fabbricante generalmente aumenta il rischio, ad esempio allungando lo spazio di arresto. Se è necessario modificare i ripari o il sistema di sicurezza, le condizioni della definizione sono soddisfatte.
Cosa verificare: tempi e spazi di arresto e distanze di sicurezza dei ripari dopo la modifica.
Aggiunta di un asse o di un nuovo movimento operativo – generalmente sostanziale
Un nuovo movimento introduce generalmente un nuovo pericolo e una nuova zona pericolosa. La sua protezione richiede nella maggior parte dei casi ripari o dispositivi di protezione integrati nel sistema di sicurezza.
Cosa verificare: valutazione dei rischi prima della progettazione e pianificazione della procedura di valutazione della conformità.
Il principio comune è questo: quanto più una modifica si avvicina al ripristino delle condizioni previste dal fabbricante, tanto minore è la probabilità che venga considerata sostanziale. Quanto più introduce nuove funzioni, nuovi movimenti e parametri operativi superiori, tanto maggiore diventa tale probabilità.

Azionamento obsoleto, ricambi non disponibili o progetto di aumento della produttività? Prima di ordinare un nuovo dispositivo, inviaci i codici identificativi dei moduli attuali e una descrizione delle modifiche previste. Verificheremo dove è possibile mantenere le funzioni e i parametri della macchina e in quali casi la modifica richiede una valutazione dei rischi.
Assistenza tecnica: +48 717 500 983
Email: [email protected]
Email negozio: [email protected]
La zona grigia: un nuovo pericolo con un livello di rischio accettabile
La definizione non chiarisce espressamente una situazione frequente. Un ammodernamento introduce un nuovo pericolo, ma la valutazione dei rischi dimostra che le protezioni esistenti sono sufficienti e il rischio rimane accettabile. Non è necessario aggiungere ripari né modificare il sistema di sicurezza.
La formulazione dell’articolo 3, punto 16, indica che in questo caso la terza condizione non è soddisfatta: il nuovo pericolo non richiede nuovi ripari né modifiche al sistema di sicurezza. Tuttavia, non esiste ancora un’interpretazione ufficiale di questa situazione specifica. La Commissione europea sta preparando una guida all’applicazione del Regolamento, che avrà carattere orientativo e non vincolante. Attualmente vengono pubblicati alcuni capitoli preliminari, mentre la versione completa dovrebbe essere disponibile nel 2028.
Fino ad allora, la migliore tutela consiste in una valutazione dei rischi documentata. Dovrebbe comprendere l’elenco dei nuovi pericoli, il risultato della valutazione per ciascuno di essi, la motivazione per cui le protezioni esistenti sono sufficienti e una descrizione delle modifiche allegata alla documentazione della macchina. L’assenza di una modifica sostanziale non elimina la necessità di documentare gli interventi. Una serie di piccoli cambiamenti non registrati può portare, dopo alcuni anni, a una documentazione che non descrive più le reali condizioni della macchina.
Torneremo su questo argomento quando sarà disponibile una posizione ufficiale della Commissione.
Stai pianificando l’ammodernamento di un azionamento, di un sistema di controllo o del programma di una macchina? Inviaci i codici identificativi dei dispositivi, una descrizione della macchina e l’ambito delle modifiche previste. Ti aiuteremo a pianificare gli interventi in modo che sia chiaro fin dall’inizio cosa verrà modificato, cosa rimarrà invariato e quale documentazione sarà opportuno preparare. Contattaci
Questo articolo ha esclusivamente carattere informativo e non costituisce una consulenza legale. La qualificazione di una modifica come sostanziale dipende dalla macchina specifica e dai risultati della valutazione dei rischi. In situazioni controverse, consulta un organismo notificato o un professionista legale. Quadro normativo aggiornato al 12 novembre 2026.
Chiamaci: +48 717 500 983
